1 00:00:06,586 --> 00:00:09,172 [plepsis per PA] 2 00:00:16,275 --> 00:00:17,482 - Juokinga. 3 00:00:17,551 --> 00:00:19,793 nepamenu leidžiantis jūsų paleidimui. 4 00:00:19,862 --> 00:00:23,068 - Taip yra todėl, kad aš neklausiau. 5 00:00:23,137 --> 00:00:25,034 - Žinai, tik todėl, kad tu jaučiasi pasiruošęs išvykti 6 00:00:25,103 --> 00:00:27,000 nereiškia, kad esi. 7 00:00:27,068 --> 00:00:29,586 – Kaip tik tai ir reiškia. 8 00:00:29,655 --> 00:00:32,448 - Žinai, aš galiu ar susilaikei. 9 00:00:32,517 --> 00:00:34,379 Tiesiog leisk man pažiūrėk į siūlus. 10 00:00:36,517 --> 00:00:39,068 Nagi. - [atsidūsta] 11 00:00:39,137 --> 00:00:40,827 - Atsisėsk. 12 00:00:40,896 --> 00:00:43,448 Galite įdėti tai ant lovos. 13 00:00:43,517 --> 00:00:46,517 - Ne, aš negaliu 14 00:00:48,000 --> 00:00:54,074 Reklamuokite savo produktą ar prekės ženklą čia susisiekite su www.OpenSubtitles.org šiandien 15 00:00:58,379 --> 00:01:02,448 Aš padariau viską, ką galiu ištiesinkite pjūvį... 16 00:01:02,517 --> 00:01:06,448 Atrodo kaip tavo veterinaras naudojo duonos peilį. 17 00:01:06,517 --> 00:01:08,482 Na, tai gydo... 18 00:01:08,551 --> 00:01:10,344 Tokie turėtų išeiti per kelias dienas 19 00:01:10,413 --> 00:01:12,034 ir tada būsi laisvas 20 00:01:12,103 --> 00:01:14,724 gąsdinti mažus vaikus poilsio centro baseine. 21 00:01:14,793 --> 00:01:15,931 - Taip. [juokiasi] – Ne pokštas. 22 00:01:16,000 --> 00:01:17,758 Noriu, kad maudytum du kartus per savaitę. 23 00:01:17,827 --> 00:01:19,758 Su instruktoriumi... 24 00:01:19,827 --> 00:01:21,275 – Aš moku plaukti. 25 00:01:21,344 --> 00:01:23,379 - Tu nežinai kaip plaukti reabilitacijai tai. 26 00:01:23,448 --> 00:01:27,241 Mano biuras su jumis susisieks su kineziterapeutu. 27 00:01:27,310 --> 00:01:31,103 Esate tokioje situacijoje, nes jūs ignoravote savo gydytoją. 28 00:01:31,172 --> 00:01:33,551 Jis matė masę jūsų kompiuterinėje tomografijoje, 29 00:01:33,620 --> 00:01:36,655 jis pasakė susitarti dėl susitikimo, o tu to nepadarei. 30 00:01:36,724 --> 00:01:38,379 Ir dabar taip buvo atlikta didelė operacija 31 00:01:38,448 --> 00:01:40,586 už kokią tabletę galėjo pataisyti. 32 00:01:40,655 --> 00:01:43,000 Kada paskutinis kartas jūs lankėtės pas dermatologą... 33 00:01:43,068 --> 00:01:45,793 - O, po velnių, Keitai. 34 00:01:58,862 --> 00:02:00,448 ačiū. 35 00:02:21,413 --> 00:02:23,655 [dejuoja] 36 00:02:23,724 --> 00:02:25,517 - Tau viskas gerai? 37 00:02:25,586 --> 00:02:28,724 - Taip. Tiesiog skauda sėdėti. 38 00:02:33,103 --> 00:02:35,241 - Atsiprašau. 39 00:02:35,310 --> 00:02:38,655 To nematė. 40 00:02:38,724 --> 00:02:40,275 - Jėzau, sūnau. 41 00:02:40,344 --> 00:02:41,448 Ar tu jų sieki?? 42 00:02:41,517 --> 00:02:42,551 - Jei žinai sklandesnis kelias atgal, 43 00:02:42,620 --> 00:02:44,758 tu man praneši ir aš paimsiu! 44 00:02:44,827 --> 00:02:48,137 - Tiesiog atsitrauk čia. 45 00:03:23,655 --> 00:03:25,482 - Gal šiek tiek tuoj grįš namo. 46 00:03:25,551 --> 00:03:28,827 - Taip, galėčiau pasakyk tau tą patį. 47 00:03:28,896 --> 00:03:30,241 - Ką tai reiškia? 48 00:03:30,310 --> 00:03:32,068 - Tai reiškia, tu nesimušk, Kayce. 49 00:03:32,137 --> 00:03:33,620 Supranti mane? 50 00:03:33,689 --> 00:03:35,586 Jei ginčytojai susidoroja, tada ginčytojai tai tvarko. 51 00:03:35,655 --> 00:03:37,137 - Kaip aš turėčiau miegoti tame pačiame kambaryje 52 00:03:37,206 --> 00:03:38,275 su vyrais nesiginsiu? 53 00:03:38,344 --> 00:03:39,413 - Tu ne. 54 00:03:39,482 --> 00:03:42,241 Aš sutvarkysiu ta problema irgi. 55 00:03:44,172 --> 00:03:47,172 - Ką, tu dabar eini namo? 56 00:03:47,241 --> 00:03:49,448 net nežinau kieno tai laukas. 57 00:03:49,517 --> 00:03:52,827 - Aš irgi ne. 58 00:03:52,896 --> 00:03:54,758 Prieš dešimt metų aš tai padariau. 59 00:03:58,827 --> 00:04:03,000 Manau, kad pagaliau suprantu tave, sūnau. 60 00:04:03,068 --> 00:04:04,896 - Taip, jei nori kad man paaiškintum, 61 00:04:04,965 --> 00:04:08,862 Aš visa ausis. 62 00:04:08,931 --> 00:04:10,620 - Žinai, yra bijau mirti, sūnau, 63 00:04:10,689 --> 00:04:14,827 ir žinodamas, kad ateis. 64 00:04:14,896 --> 00:04:16,137 Kai žinai, kad ateis, 65 00:04:16,206 --> 00:04:19,448 Rytoj nustos faktoringas į savo sprendimus, 66 00:04:19,517 --> 00:04:21,586 nes tu žinai, kad esi niekada to nepamatysi. 67 00:04:24,482 --> 00:04:27,448 Tada tu... 68 00:04:27,517 --> 00:04:29,793 Tada tu gyveni. 69 00:04:29,862 --> 00:04:32,310 Ir tu supranti, kad nesi miręs, ir tu nemirsi. 70 00:04:32,379 --> 00:04:35,862 O dabar tu turi susidurti visus jūsų priimtus sprendimus. 71 00:04:37,689 --> 00:04:40,827 Ir iš viso to, tu turi išsiaiškinti 72 00:04:40,896 --> 00:04:44,241 kaip leisti sau vėl gyventi. 73 00:04:48,965 --> 00:04:50,482 - Aš nežinau, kaip tai padaryti. 74 00:04:52,379 --> 00:04:53,620 - Taip. 75 00:04:57,241 --> 00:05:00,655 Šūdas, aš nežinau. 76 00:05:00,724 --> 00:05:04,172 nezinau. 77 00:05:04,241 --> 00:05:06,275 Bet mes tai išsiaiškinsime. 78 00:05:14,965 --> 00:05:18,137 [teminė muzika] 79 00:06:17,103 --> 00:06:18,551 - Tai kiek hektarų? 80 00:06:18,620 --> 00:06:19,724 – 324. 81 00:06:19,793 --> 00:06:22,379 Biržos kaina 4,9. 82 00:06:22,448 --> 00:06:24,517 – Kaip motyvuota ar pardavėjai? 83 00:06:24,586 --> 00:06:28,000 - Na, jie bandė čia praleisti žiemą. 84 00:06:28,068 --> 00:06:30,034 - Gerai. Pasiūlymas 3.5. Jokio sąlyginio deponavimo. Grynieji pinigai. 85 00:06:30,103 --> 00:06:32,379 Septynios dienos uždarytas. Ar nenorite tai pamatyti pirmas? 86 00:06:32,448 --> 00:06:33,689 Dabar matau. 87 00:06:33,758 --> 00:06:35,896 - Gerai... 88 00:06:35,965 --> 00:06:39,000 Aš eisiu į biurą ir parašyk pasiūlymą... 89 00:06:40,275 --> 00:06:43,793 Tiesą sakant, leisk man parodyk dar vieną. 90 00:06:43,862 --> 00:06:45,758 - Dabar tai ne rinkoje - 91 00:06:45,827 --> 00:06:47,137 Bet aš gerai žinau turtą, ir aš manau... 92 00:06:47,206 --> 00:06:48,862 - Tada kodėl tu man tai parodyti? 93 00:06:48,931 --> 00:06:50,827 - Sakėte, kad kiekvienas didelis turtas apskrityje - 94 00:06:50,896 --> 00:06:53,655 - Parduodamas. 95 00:06:53,724 --> 00:06:55,034 - Tai vadinama Pelikanų ranča 96 00:06:55,103 --> 00:06:56,482 – Kodėl taip vadinasi Pelikanų ranča? 97 00:06:56,551 --> 00:06:58,586 – Galbūt jie pamatė žąsį ir maniau, kad tai pelikanas, 98 00:06:58,655 --> 00:07:01,586 kas po velnių žino. Tai 1100 akrų - 99 00:07:01,655 --> 00:07:03,586 - Kas čia su sąmoju? 100 00:07:03,655 --> 00:07:05,379 Atlikite greitą matematiką jūsų komisiniuose 101 00:07:05,448 --> 00:07:08,103 padaryti tave šiek tiek įžūlus? Jautiesi gerai? 102 00:07:08,172 --> 00:07:10,000 Rodo mums savybes kurie neparduodami? 103 00:07:10,068 --> 00:07:11,551 Berniukas, tu ašaroji. 104 00:07:11,620 --> 00:07:14,275 Jūs netgi galite grįžti namo ir gulėti kažkoks pypkė senajai panelei. 105 00:07:14,344 --> 00:07:17,344 Pažvelk į tave, su savo uždengti dantys ir purškiamas įdegis. 106 00:07:17,413 --> 00:07:18,413 Išeik iš mano kabineto. 107 00:07:18,482 --> 00:07:20,103 - Aš ne... kas... 108 00:07:20,172 --> 00:07:21,482 - Dink iš mano kabineto. 109 00:07:21,551 --> 00:07:22,827 Eik parašyk pasiūlymą. 110 00:07:22,896 --> 00:07:24,310 Kai tai bus padaryta, atsiųskite el. 111 00:07:24,379 --> 00:07:27,344 taigi neturiu kad vėl pažvelgčiau į tave. 112 00:07:27,413 --> 00:07:29,034 O kai gausi tavo komisiniai, 113 00:07:29,103 --> 00:07:30,586 Noriu, kad tu jį nustumtum pakelk savo vaškuotą užpakalį, 114 00:07:30,655 --> 00:07:32,344 tu šauni mamyte. 115 00:07:32,413 --> 00:07:34,586 Po velnių, aš nekenčiu nekilnojamojo turto agentų. 116 00:07:34,655 --> 00:07:37,344 Turite savo čekių knygelę, Bobi? 117 00:07:37,413 --> 00:07:38,758 Imkime šį vakarėlį kelyje. 118 00:07:46,655 --> 00:07:48,896 - Jūs mokytojo padėjėjas? 119 00:07:48,965 --> 00:07:51,655 - Ne, aš mokytojas. 120 00:07:51,724 --> 00:07:53,413 - Aš tai mačiau vaizdo įrašas „Pornhub“. 121 00:07:53,482 --> 00:07:55,068 ir tai yra būtent kaip tai prasideda. 122 00:07:55,137 --> 00:07:57,275 [juokas] 123 00:07:57,344 --> 00:07:59,379 - Misoginija. Kaip gaivu. 124 00:07:59,448 --> 00:08:00,379 Jei gali dirbti Pocahonto pokšte 125 00:08:00,448 --> 00:08:02,310 pasieksite trifecta. 126 00:08:02,379 --> 00:08:04,724 - Dabar, kai paminėjai... - Koks tavo vardas? 127 00:08:04,793 --> 00:08:06,551 - Trentas. 128 00:08:06,620 --> 00:08:09,068 - Ar gali man pasakyti galios apibrėžimas, Trentai? 129 00:08:09,137 --> 00:08:11,275 Hmm? 130 00:08:11,344 --> 00:08:14,517 Tai gebėjimas nukreipti ar daryti įtaką 131 00:08:14,586 --> 00:08:17,758 kito elgesį arba įvykių eiga. 132 00:08:17,827 --> 00:08:19,758 Štai ką aš turiu... 133 00:08:19,827 --> 00:08:22,586 Galiu tave pašalinti iš šią klasę ir jums nepavyks. 134 00:08:22,655 --> 00:08:25,034 Galiu atsiųsti anksčiau dekanas už pažeidimą 135 00:08:25,103 --> 00:08:27,241 studento elgesio kodeksą. 136 00:08:27,310 --> 00:08:30,586 Tai viskas, ką gali pakeisti savo gyvenimo eigą. 137 00:08:30,655 --> 00:08:34,275 Tai galia. O tu jų neturi. 138 00:08:34,344 --> 00:08:36,413 [klasė juokiasi] 139 00:08:39,137 --> 00:08:41,448 Kai Kristupas Kolumbas pirmą kartą susisiekė 140 00:08:41,517 --> 00:08:43,103 su indėnais, 141 00:08:43,172 --> 00:08:45,000 tai buvo aravakas žmonių Bahamuose. 142 00:08:45,068 --> 00:08:47,931 Aš tau perskaitysiu iš Kolumbo žurnalo: 143 00:08:50,137 --> 00:08:54,551 „Jie noriai mumis prekiavo viskas, kas jiems priklausė... 144 00:08:54,620 --> 00:08:56,793 Jie nenešioja ginklų, ir jų nepažįstu, 145 00:08:56,862 --> 00:08:59,241 nes aš jiems parodžiau kardą, jie paėmė jį už krašto 146 00:08:59,310 --> 00:09:02,482 ir susipjaustė save iš nežinojimo. 147 00:09:02,551 --> 00:09:05,517 Jie padarys puikius vergus... 148 00:09:05,586 --> 00:09:08,103 Su penkiasdešimčia vyrų galėtume pavergti juos visus 149 00:09:08,172 --> 00:09:10,379 ir priversti juos tai padaryti ko tik norime“. 150 00:09:14,586 --> 00:09:18,482 Ar tu kada nors taip jauteisi, Trentai? 151 00:09:18,551 --> 00:09:23,448 Kada nors norėsis gaminti ko nors nori, 152 00:09:23,517 --> 00:09:25,517 nori jie ar ne? 153 00:09:32,551 --> 00:09:34,241 Tai labai europietiškas mentalitetas, 154 00:09:34,310 --> 00:09:36,448 kylančių iš slegianti politinė 155 00:09:36,517 --> 00:09:39,413 ir religinės struktūros Renesanso. 156 00:09:39,482 --> 00:09:42,344 Karaliai ir kunigai su absoliučia galia 157 00:09:42,413 --> 00:09:46,689 valdančios masės, kurios jų neturi. 158 00:09:46,758 --> 00:09:49,965 Toks buvo mentalitetas vyrų, atradusių Ameriką. 159 00:09:50,034 --> 00:09:54,172 Ir tai yra mūsų mentalitetas visuomenė kovoja su šiandiena... 160 00:09:54,241 --> 00:09:57,137 Ką žinote apie istoriją yra dominuojanti kultūra 161 00:09:57,206 --> 00:09:58,965 savo veiksmų pagrindimą. 162 00:09:59,034 --> 00:10:02,655 Ir aš to nemoku. 163 00:10:02,724 --> 00:10:06,517 Aš tave išmokysiu, kas atsitiko. 164 00:10:06,586 --> 00:10:09,793 Mano žmonėms. Ir tavo. 165 00:10:11,241 --> 00:10:13,379 Nes mes visi esame pajungtųjų palikuonys. 166 00:10:13,448 --> 00:10:16,896 Kiekvienas iš mūsų. 167 00:10:25,586 --> 00:10:28,344 Tau sekėsi gerai. 168 00:10:28,413 --> 00:10:29,862 Ar nervinatės? 169 00:10:29,931 --> 00:10:31,137 - išsigandusi. 170 00:10:31,206 --> 00:10:34,137 - [juokiasi] 171 00:10:34,206 --> 00:10:37,689 Taigi, tai nauja? 172 00:10:37,758 --> 00:10:39,724 Kas atsitiko? 173 00:10:39,793 --> 00:10:42,034 - Aš nukritau. 174 00:10:42,103 --> 00:10:44,413 - Atleiskite, panele, um... - Ilgas. 175 00:10:44,482 --> 00:10:47,206 - Panele Long. 176 00:10:47,275 --> 00:10:48,620 atsiprašau. aš nebuvau... 177 00:10:48,689 --> 00:10:50,448 Aš nenorėjau... Aš tiesiog buvau... 178 00:10:50,517 --> 00:10:52,965 - Žinau, ką tu darei. 179 00:10:53,034 --> 00:10:55,448 - Atsiprašau. 180 00:10:55,517 --> 00:10:57,103 - Įžeidinėk mane ar ką nors kitą mano klasėje 181 00:10:57,172 --> 00:10:59,068 ir tu išėjai. 182 00:10:59,137 --> 00:11:01,931 Atsiprašymas priimtas. 183 00:11:02,000 --> 00:11:05,379 - Ačiū. 184 00:11:05,448 --> 00:11:08,758 - Pirma diena ir tu jau užkariauti širdis ir protus. 185 00:11:08,827 --> 00:11:11,275 – Tas protas toli gražu nelaimėtas. 186 00:11:11,344 --> 00:11:13,724 – Bet ir tai neprarasta. 187 00:11:17,758 --> 00:11:20,793 Ši galimybė yra ką tu padarei, Monika. 188 00:11:20,862 --> 00:11:22,344 Dabar klasėje 189 00:11:22,413 --> 00:11:24,689 Aš turiu visą tikėjimą tu padarysi tai suskaičiuota. 190 00:11:24,758 --> 00:11:27,620 Bet yra daug kitų išteklių 191 00:11:27,689 --> 00:11:29,551 kurie jums prieinami, taip pat. 192 00:11:29,620 --> 00:11:33,103 Fizinė terapija, jei tau to reikia. 193 00:11:33,172 --> 00:11:35,034 - Tai yra. 194 00:11:35,103 --> 00:11:37,206 - Tai uždengta savo draudimo polisą. 195 00:11:37,275 --> 00:11:39,724 Tiesiog paskambink ir padaryk paskyrimas. 196 00:11:39,793 --> 00:11:42,517 Ir tu turėtum žiūrėti į fakulteto būstą. 197 00:11:42,586 --> 00:11:45,620 - Ar yra būstas? 198 00:11:45,689 --> 00:11:48,551 - Tau reikia perskaityti Jūsų sveikinimo paketas. 199 00:11:48,620 --> 00:11:53,034 Matai, universitetas yra kaip savo mažą pasaulį. 200 00:11:53,103 --> 00:11:56,137 Ir visas šis pasaulis dabar jums atvira. 201 00:11:56,206 --> 00:11:59,758 Taigi, eik mėgautis. 202 00:12:37,551 --> 00:12:39,068 - Ar galiu tau padėti? 203 00:12:39,137 --> 00:12:41,413 - Kodėl tu skambini tai Pelikanų ranča? 204 00:12:41,482 --> 00:12:43,241 – Mes persikėlėme iš San Francisko. 205 00:12:43,310 --> 00:12:45,482 Visada susirūpinęs pasiilgtume vandenyno. 206 00:12:45,551 --> 00:12:49,482 Kai mūsų agentas atvedė mus čia, 207 00:12:49,551 --> 00:12:51,586 ten buvo pelikanas sėdėdamas tvenkinyje. 208 00:12:51,655 --> 00:12:54,275 Kaip vandenynas sekė mus čia. 209 00:12:54,344 --> 00:12:57,551 Mūsų agentas sakė, kad niekada anksčiau čia matė pelikaną. 210 00:12:57,620 --> 00:13:00,551 - Smėlio plaukai, puikus įdegis, balti dantys? 211 00:13:00,620 --> 00:13:01,724 - Pažįsti Maiką? 212 00:13:01,793 --> 00:13:04,034 - Tai nebuvo pelikanas. 213 00:13:04,103 --> 00:13:05,344 - Žinoma, atrodė kaip vienas. 214 00:13:05,413 --> 00:13:07,655 - Ar išskrido kai atvaziavote? 215 00:13:07,724 --> 00:13:08,965 - Ne, sėdėjo tvenkinio centre 216 00:13:09,034 --> 00:13:10,068 visą laiką, kai mes čia buvome. 217 00:13:10,137 --> 00:13:11,413 - Tačiau nuo to laiko nemačiau. 218 00:13:14,862 --> 00:13:16,655 Taip yra todėl, kad tai buvo apgaulė. 219 00:13:16,724 --> 00:13:18,620 Didelis keistas paukštis tvenkinio viduryje 220 00:13:18,689 --> 00:13:21,275 atbaido kitus paukščius. 221 00:13:21,344 --> 00:13:25,103 Paukščiai, kurie mėgsta valgyti upėtakis tvenkinyje. 222 00:13:25,172 --> 00:13:26,689 Turite upėtakių tvenkinyje? 223 00:13:26,758 --> 00:13:29,758 - Ne taip, kaip mes anksčiau. - Mm-hmm. 224 00:13:33,172 --> 00:13:35,482 Norėčiau nusipirkti jūsų rančą. 225 00:13:35,551 --> 00:13:36,931 - O, jis neparduodamas. 226 00:13:37,000 --> 00:13:40,000 - Viskas parduodama, drauge. Kiek? 227 00:13:40,068 --> 00:13:44,034 - Aš turiu galvoje... - Įvardink savo kainą. 228 00:13:44,103 --> 00:13:46,827 - Devyni milijonai? 229 00:14:01,724 --> 00:14:03,896 - Dabar eik iš mano namų. 230 00:14:08,241 --> 00:14:11,620 ["G-dur gedimas" Eliot Bronson vaidina] 231 00:14:16,689 --> 00:14:18,379 - Oho, oi. 232 00:14:26,310 --> 00:14:30,379 - Tai tu vadini žemo žmogaus darbas. Džimis. 233 00:14:30,448 --> 00:14:32,689 - Kaip manai, kas tu esi? 234 00:14:32,758 --> 00:14:34,655 - Kodėl čia nėra Kaubojus? 235 00:14:34,724 --> 00:14:35,655 - Jis dirba dieną, Jimmy. 236 00:14:35,724 --> 00:14:37,862 Jo asilas lieka balne. 237 00:14:37,931 --> 00:14:39,689 – Daug metų dirbau rančose 238 00:14:39,758 --> 00:14:41,137 kur mano asilas niekada nepaliko ir balno. 239 00:14:41,206 --> 00:14:43,448 - Gal ir reikėjo liko ten, Walker. 240 00:14:43,517 --> 00:14:45,793 - Ar aš to nežinau. 241 00:14:47,206 --> 00:14:49,000 - Kas tai? 242 00:14:50,689 --> 00:14:51,689 Aš tavęs negirdėjau. 243 00:14:55,068 --> 00:14:57,068 Nekovos. Neveiks. 244 00:14:57,137 --> 00:14:59,379 Bet jūs tikrai valgysite mūsų maistą ar ne? 245 00:14:59,448 --> 00:15:01,103 ir sėdi mūsų lauke, 246 00:15:01,172 --> 00:15:03,689 ir dainuok kaip sušiktas turistas. 247 00:15:03,758 --> 00:15:05,482 - O, tai tavo laukas, ar taip, Rip? 248 00:15:07,724 --> 00:15:12,896 - Šie yra nustatyti. 249 00:15:12,965 --> 00:15:16,241 - Jimmy, lipk ant keturračio. 250 00:15:25,724 --> 00:15:27,655 Jis šlifuoja, išlyginkite. 251 00:15:40,344 --> 00:15:41,862 Laikykitės tvirtai, berniukai. 252 00:15:41,931 --> 00:15:44,482 Jaučiai eis per palaidą vielos lyg jos net nėra. 253 00:15:53,241 --> 00:15:55,379 Ei. Po velnių tu darai stovi ten 254 00:15:55,448 --> 00:15:56,379 Pradėkite vynioti laidą. 255 00:15:56,448 --> 00:15:59,482 - Po velnių, aš šįvakar išvažiuoju. 256 00:15:59,551 --> 00:16:00,482 Galite išleisti mano savaitės atlyginimas bare 257 00:16:00,551 --> 00:16:03,724 už viską aš gailiuosi. 258 00:16:03,793 --> 00:16:06,344 - Visos šios puikios rančos tu dirbai, Walker, 259 00:16:06,413 --> 00:16:08,241 kodėl gi negrįžus vienam iš jų? 260 00:16:08,310 --> 00:16:09,896 Kaip tu įlipai į mano sunkvežimį? 261 00:16:09,965 --> 00:16:12,517 - Nes aš negaliu palikti valstybę. 262 00:16:12,586 --> 00:16:15,551 - Yra daug rančų Montanoje. 263 00:16:15,620 --> 00:16:18,137 Ne, tu čia, nes jie tavęs neturėtų. 264 00:16:18,206 --> 00:16:21,586 Kodėl taip, Walker? 265 00:16:21,655 --> 00:16:23,931 Kai pradedu skambinti, 266 00:16:24,000 --> 00:16:26,068 ką aš rasiu apie tave? 267 00:16:26,137 --> 00:16:29,551 - Na, manau, aš pamėgau ūkininko dukrai. 268 00:16:29,620 --> 00:16:31,000 Manau, mes tai gavome bendras, ar ne? 269 00:16:40,172 --> 00:16:41,241 - Nagi. 270 00:16:44,034 --> 00:16:45,310 - Aš paimsiu tavo sušikta širdis 271 00:16:45,379 --> 00:16:46,724 per gerklę, Walker. 272 00:16:46,793 --> 00:16:48,413 Ir nustumk tą mažą sušiktą pakelk peilį į užpakalį. 273 00:16:49,655 --> 00:16:51,517 - Jei tai sumažės, turime pasirinkti puses. 274 00:16:51,586 --> 00:16:53,137 - Esu ant bet ko pusėje, kurioje esate. 275 00:16:53,206 --> 00:16:55,000 - Šiandien tu nemirsi, Voker. 276 00:16:55,068 --> 00:16:57,103 Bet jūs žengėte paskutinį žingsnį. 277 00:16:57,172 --> 00:17:00,758 Pažiūrėkime, koks kaubojus tu sėdi invalido vežimėlyje. 278 00:17:00,827 --> 00:17:02,344 - Štai tau. 279 00:17:04,172 --> 00:17:07,068 - Aš baigiau šią vietą. 280 00:17:07,137 --> 00:17:08,517 Nori mane nušauti į nugarą, senas faršas? 281 00:17:08,586 --> 00:17:10,586 Pirmyn. 282 00:17:15,103 --> 00:17:18,827 - Kad ir kur eitum, Walker, 283 00:17:18,896 --> 00:17:20,137 as tave surasiu. 284 00:17:26,310 --> 00:17:28,620 - Visas dviaukštis namas žiūri. 285 00:17:28,689 --> 00:17:30,275 - Kodėl tu manai Aš tai padariau, Loidai. 286 00:17:35,379 --> 00:17:37,620 Turime dvi mylias tvoros statybai. 287 00:17:37,689 --> 00:17:38,931 Eime į darbą. 288 00:17:59,482 --> 00:18:01,379 – Tvoros darbas tau netinka? 289 00:18:02,931 --> 00:18:06,310 - Nieko apie ši vieta man tinka. 290 00:18:06,379 --> 00:18:07,827 - Kur tu nuėjai? 291 00:18:07,896 --> 00:18:09,793 - Žinai sandorį... 292 00:18:09,862 --> 00:18:13,103 vaikščios aplinkui Kol kitas darbas mane suras. 293 00:18:13,172 --> 00:18:15,758 - Walker, 294 00:18:15,827 --> 00:18:19,310 Patekti į bėdą, eiti kitu keliu. 295 00:18:20,862 --> 00:18:22,172 - Malonu tave matyti, kaubojau. 296 00:18:43,482 --> 00:18:45,068 - Kur tu nuėjai? 297 00:18:45,137 --> 00:18:47,482 - Aš pasitraukiau. 298 00:18:49,896 --> 00:18:51,275 - Kaip taip? 299 00:18:51,344 --> 00:18:53,241 - Aš kaubojus. 300 00:18:53,310 --> 00:18:55,275 Ir viskas. 301 00:18:55,344 --> 00:18:56,551 - Žinai ką aš turiu galvoje? – Ne. 302 00:18:56,620 --> 00:18:58,275 - Žinai, tai viskas, ko mums reikia iš jūsų. 303 00:18:58,344 --> 00:19:00,068 - Tai dar ne viskas, ko tau reikėjo kitą naktį. 304 00:19:02,586 --> 00:19:04,310 - Kitą naktį daugiau nepasikartos. 305 00:19:04,379 --> 00:19:05,827 - Tu taip sakai. 306 00:19:05,896 --> 00:19:08,793 Tada kažkas kitas sako kažkas kitokio. 307 00:19:08,862 --> 00:19:11,034 Negaliu išsiaiškinti kas vykdo šį sandorį. 308 00:19:11,103 --> 00:19:13,103 - Paleidžiu. 309 00:19:13,172 --> 00:19:16,758 Ir jis jį valdo. 310 00:19:16,827 --> 00:19:19,275 Tu neklausai niekam kitam. 311 00:19:19,344 --> 00:19:20,931 Galva ant nugaros į dviaukštį namelį. 312 00:19:27,931 --> 00:19:29,000 Galva ant nugaros. 313 00:19:35,068 --> 00:19:38,034 Nuvesk mane į namus. 314 00:19:38,103 --> 00:19:40,000 Atliekame kai kuriuos pakeitimus. 315 00:19:53,068 --> 00:19:56,482 -Gerai, tik... 316 00:19:56,551 --> 00:19:58,000 tiesiog pasirašyk šiuos du apačioje, 317 00:19:58,068 --> 00:20:01,000 Aš turėsiu Betę užpildyti juos. 318 00:20:17,896 --> 00:20:20,344 Čia. 319 00:20:23,206 --> 00:20:26,103 Tai buvo Lee. 320 00:20:33,517 --> 00:20:35,482 – Kada pradėsiu treniruotis? - Netrukus. 321 00:20:35,551 --> 00:20:37,413 Bet tegul... 322 00:20:37,482 --> 00:20:39,172 Paimkime šį namą išsiaiškino pirmas. 323 00:20:43,448 --> 00:20:45,034 Tu jos nepaminėjai, Kayce. 324 00:20:48,344 --> 00:20:50,000 Ne kartą. 325 00:20:50,068 --> 00:20:52,137 Arba Tate'as. 326 00:20:52,206 --> 00:20:53,620 Arba kodėl tu ne su jais. 327 00:20:53,689 --> 00:20:55,862 - Ką šneki apie tai padarys? 328 00:20:55,931 --> 00:20:58,551 - Tai padėtų tau formuotis planas juos susigrąžinti. 329 00:20:58,620 --> 00:21:00,517 – Planai nesikeičia kaip kažkas jaučiasi. 330 00:21:02,103 --> 00:21:06,379 - Kai Lee valdė šią vietą, jis... 331 00:21:06,448 --> 00:21:08,482 jis buvo sąžiningas 332 00:21:08,551 --> 00:21:11,689 ir jis buvo teisingas. Su visais. 333 00:21:11,758 --> 00:21:15,000 To man iš tavęs reikia. 334 00:21:15,068 --> 00:21:16,862 Bet tu negali būk toks su kitais, sūnau, 335 00:21:16,931 --> 00:21:20,689 kol būsi toks su savimi. 336 00:21:26,620 --> 00:21:29,206 - Aš jų pasiilgau. 337 00:21:29,275 --> 00:21:31,448 - Kas atsitiko? 338 00:21:33,517 --> 00:21:36,413 - Tau atsitiko, tėti. 339 00:21:36,482 --> 00:21:38,241 Tada viskas įvyko. 340 00:21:44,275 --> 00:21:47,379 - Kayce. 341 00:21:50,344 --> 00:21:51,931 Nusiųskite Ripą į namus. 342 00:21:58,172 --> 00:22:00,448 - Tu mėgaujiesi tavo sušiktas aš? 343 00:22:00,517 --> 00:22:02,482 - Graži diena. Iki šiol. 344 00:22:02,551 --> 00:22:04,310 - Jis ten? 345 00:22:04,379 --> 00:22:05,758 - Kas jis? 346 00:22:11,275 --> 00:22:14,068 - Labas, Rip. 347 00:22:14,137 --> 00:22:16,275 - Ateik čia. 348 00:22:16,344 --> 00:22:18,793 - Mano tėvas nori tave pamatyti. 349 00:22:18,862 --> 00:22:20,931 Ei, labas. Dabar. 350 00:22:40,620 --> 00:22:42,172 - Norėjai mane pamatyti, pone? 351 00:22:43,758 --> 00:22:47,000 - Taip, turėk... Atsisėsk. 352 00:22:54,758 --> 00:22:56,000 Daugeliu atžvilgių 353 00:22:56,068 --> 00:22:59,620 tu esi vienintelis žmogus Galiu pasitikėti, Rip. 354 00:22:59,689 --> 00:23:01,034 Nes tu esi vienintelis žmogus 355 00:23:01,103 --> 00:23:04,862 tai neduoda naudos kai manęs nebebus. 356 00:23:04,931 --> 00:23:07,586 Tu padaryk tai dėl manęs. 357 00:23:07,655 --> 00:23:09,310 - Taip, pone. 358 00:23:09,379 --> 00:23:11,379 Ir aš visada. 359 00:23:14,827 --> 00:23:15,931 – Tikiuosi. 360 00:23:16,000 --> 00:23:19,862 Nes ko aš klausiu toliau... 361 00:23:21,793 --> 00:23:22,862 bus sunkiausia. 362 00:23:26,206 --> 00:23:28,103 Kayce turi mokytis kaip valdyti šią vietą. 363 00:23:31,724 --> 00:23:33,448 Reikia išmokti kaip vadovauti šiems vyrams. 364 00:23:33,517 --> 00:23:36,517 Ir jis negali to padaryti jis gyvena su jais. 365 00:23:39,620 --> 00:23:42,482 Jūs suprantate ko as klausiu? 366 00:23:58,965 --> 00:24:02,551 - Šaldytuve yra alaus. 367 00:24:02,620 --> 00:24:04,172 - Aš negeriu. 368 00:24:04,241 --> 00:24:05,482 - Figūros. 369 00:24:15,655 --> 00:24:16,862 - Tai ne bausmė! 370 00:24:16,931 --> 00:24:18,344 - Tai yra bausmė, nes jis yra niūrus. 371 00:24:18,413 --> 00:24:20,413 - Vis dar nori lažybų? - Taip, aš paimsiu 3 ir 1. 372 00:24:20,482 --> 00:24:22,103 - Kodėl jie abi šias komandas turi tą patį sušiktą talismaną? 373 00:24:22,172 --> 00:24:24,620 - Jimmy, tu tiesiogine prasme gyvenai čia visą gyvenimą. 374 00:24:24,689 --> 00:24:26,137 -Būk tylus. Būk tylus. - Ir nežinai skirtumo? 375 00:24:26,206 --> 00:24:28,068 - Taigi tai Laukinės katės, ir tai yra bobcats. 376 00:24:28,137 --> 00:24:29,103 - Koks po velnių skirtumas? 377 00:24:29,172 --> 00:24:30,517 - Skirtumas toks... 378 00:24:30,586 --> 00:24:31,724 - Sustok, jis nežino apie ką jis kalba. 379 00:24:31,793 --> 00:24:33,206 Bobcat yra specifinė veislė. 380 00:24:33,275 --> 00:24:34,724 Laukinė katė yra tik katė kad pašėlo. Tai bėgimas! 381 00:24:34,793 --> 00:24:37,344 – Taigi jie pavadino savo komandą po katės, kuriai patinka, 382 00:24:37,413 --> 00:24:38,793 išėjo iš namų? 383 00:24:38,862 --> 00:24:40,896 – Tai ne raketų mokslas. Tai futbolas. 384 00:24:40,965 --> 00:24:42,068 - Vaikas turi tašką. 385 00:24:42,137 --> 00:24:43,517 - Jūs visi griaunate tai man, 386 00:24:43,586 --> 00:24:45,137 užsičiaupk. 387 00:24:57,000 --> 00:24:58,275 [grojimas gitara] 388 00:25:25,241 --> 00:25:27,827 - Bobcats atrodo gerai. 389 00:25:27,896 --> 00:25:30,172 - Už juos gavau savo pinigus. 390 00:25:30,241 --> 00:25:31,896 - Gerai, kad paaiškinčiau, 391 00:25:31,965 --> 00:25:33,586 Kolbio mama, tai puma? 392 00:25:33,655 --> 00:25:36,724 [juokas] 393 00:25:36,793 --> 00:25:38,000 - Tai bus paskutinis kartas 394 00:25:38,068 --> 00:25:39,172 tu kada nors remiuosi mano mama kaip puma. 395 00:25:39,241 --> 00:25:40,551 - Jai labiau patinka laukinė katė? 396 00:25:40,620 --> 00:25:42,275 [juokas] 397 00:25:42,344 --> 00:25:43,827 - Rawr. 398 00:25:52,344 --> 00:25:54,448 - Ir tu galvoji tu išėjai iš kalėjimo. 399 00:26:03,310 --> 00:26:05,862 - Ne. 400 00:26:05,931 --> 00:26:09,275 Po velnių, aš tiesiog suklupau į kitą. 401 00:26:33,655 --> 00:26:35,862 [grojimas gitara tęsiasi] 402 00:26:40,068 --> 00:26:41,517 - Ar turėtume pakilti? 403 00:26:41,586 --> 00:26:44,586 - Ne nuo manęs priklauso, Džimi. 404 00:26:44,655 --> 00:26:46,862 - Kas vyksta? 405 00:26:46,931 --> 00:26:49,620 - Jokio supratimo. 406 00:26:55,758 --> 00:26:57,103 - Kuo greičiau tu stumti jį į galvą, 407 00:26:57,172 --> 00:27:02,862 tuo greičiau tai atsilieka. 408 00:27:02,931 --> 00:27:06,379 - Žinai, kad jis nesiseks paskui mane. 409 00:27:06,448 --> 00:27:08,241 Tik tu. 410 00:27:08,310 --> 00:27:10,931 - Ne dėl jo pagarbos, sūnau. 411 00:27:11,000 --> 00:27:12,931 Tai apie visus kitus. 412 00:27:39,931 --> 00:27:41,310 - Mes juos pakelsime slėnis 413 00:27:41,379 --> 00:27:43,344 paskui per balną iki East River Road. 414 00:27:43,413 --> 00:27:46,103 Mes tai paimsime aukštyn kanjonu. 415 00:27:46,172 --> 00:27:49,758 Ryan, tu ir Colby supratote. 416 00:27:49,827 --> 00:27:52,482 Walkeris, kaubojus... tu sūpynėse. 417 00:27:52,551 --> 00:27:57,137 Avery ir Jimmy tu turi flangą. 418 00:27:57,206 --> 00:28:01,206 Nuplėšti. 419 00:28:01,275 --> 00:28:04,103 Jūs ir Lloydas važiuojate vilkti. 420 00:28:04,172 --> 00:28:05,172 Eime. 421 00:28:12,931 --> 00:28:14,896 - Tikiuosi, vaikinai gavau tavo laukinį skudurą. 422 00:28:14,965 --> 00:28:17,068 Bus šiek tiek dulkėta. 423 00:28:21,689 --> 00:28:23,482 - Kas, po velnių, vyksta? 424 00:28:23,551 --> 00:28:25,827 - Tik mažas priminimas, Loidai. 425 00:28:25,896 --> 00:28:28,448 Jie gali leisti mums čia pasilikti ir pasensta ir surūdijo. 426 00:28:28,517 --> 00:28:29,793 Bet mes tik įrankiai. 427 00:28:29,862 --> 00:28:31,724 Ir tai viskas, kuo mes kada nors būsime... 428 00:28:36,241 --> 00:28:40,689 ["Duona ir vanduo" Ryan Bingham vaidina] 429 00:28:49,896 --> 00:28:53,517 ♪ Aš gyvenau be duonos ir Aš gyvenau be vandens ♪ 430 00:28:53,586 --> 00:28:57,586 ♪ Įstrigo už vidurio dykuma nori, kad būčiau namie ♪ 431 00:28:57,655 --> 00:29:01,896 ♪ Ilgas kelias iš niekur, Norėčiau, kad būčiau kur nors ♪ 432 00:29:01,965 --> 00:29:05,379 ♪ Sangre de Cristo į Velnio stuburą ♪ 433 00:29:08,379 --> 00:29:09,862 - Po velnių, Jimmy! 434 00:29:09,931 --> 00:29:11,551 - Tai per didelis tarpas! 435 00:29:11,620 --> 00:29:13,344 - Laikykis savo vietoje arba eina visa banda. 436 00:29:22,344 --> 00:29:24,241 - Štai aš jam paduosiu ranką. - Supratau jį, po velnių. 437 00:30:18,551 --> 00:30:21,000 - Aš apversiu tą arklį į dešinę ant tavęs, kalės sūnau. 438 00:30:32,000 --> 00:30:33,689 [dejavimas] 439 00:30:33,758 --> 00:30:36,206 - Ar tu miręs? 440 00:30:37,517 --> 00:30:39,413 Tu tuoj būsi. 441 00:30:51,275 --> 00:30:53,241 - Ei! 442 00:30:56,172 --> 00:30:57,448 ka tu darai? 443 00:30:59,551 --> 00:31:01,103 - Tau reikėjo pasiteisinimo. Dabar jūs turite vieną. 444 00:31:01,172 --> 00:31:03,827 Ne čia. Aš tai padarysiu visų akivaizdoje Kayce. 445 00:31:03,896 --> 00:31:05,724 Ir aš nedarysiu lengva ir tau. 446 00:31:16,448 --> 00:31:18,000 - Tau viskas gerai? 447 00:31:20,103 --> 00:31:25,517 - Juokinga, kaip tu gali ką nors padaryti tu myli visą gyvenimą... 448 00:31:25,586 --> 00:31:28,379 ir tam tereikia vieno žmogaus sugadink visą sušiktą reikalą. 449 00:32:22,931 --> 00:32:24,482 - Ahhh! [murmėjimas] 450 00:32:38,275 --> 00:32:39,931 [šaukia] 451 00:32:49,896 --> 00:32:51,896 - Nori, kad mes ten patektume? 452 00:32:51,965 --> 00:32:53,517 - Ne... Tai turi įvykti. 453 00:33:03,758 --> 00:33:05,068 - Ahhh! 454 00:33:30,172 --> 00:33:33,241 - Pirmyn. Pirmyn Kayce. 455 00:33:33,310 --> 00:33:34,931 Paimk. Nagi. 456 00:34:09,068 --> 00:34:13,482 - Nėra kovų šioje rančoje. 457 00:34:13,551 --> 00:34:16,689 Jei nori kovoti... 458 00:34:16,758 --> 00:34:19,689 Tu ateik kovoti su manimi. 459 00:35:04,275 --> 00:35:08,896 – Privertėme jį užsidirbti. ačiū. 460 00:35:08,965 --> 00:35:12,172 Dabar man reikia jūsų dviejų susigyventi. 461 00:35:12,241 --> 00:35:16,655 Jis turi sugebėti priklausyti nuo tavęs, Rip. 462 00:35:16,724 --> 00:35:18,689 - Na. Tikiuosi, kad tu gali priklausyti nuo jo. 463 00:35:18,758 --> 00:35:21,862 Nes aš niekada nemačiau nė trupinėlio įrodymas, kad gali... 464 00:35:21,931 --> 00:35:23,965 Bet manau, kad matote kažko aš nedarau. 465 00:35:24,034 --> 00:35:26,137 - Jis mano sūnus. 466 00:35:26,206 --> 00:35:28,482 Štai ką aš matau. 467 00:35:28,551 --> 00:35:31,000 - Džeimis irgi tavo sūnus, pone. 468 00:35:31,068 --> 00:35:32,241 Ką tu jame įžvelgei? 469 00:35:52,758 --> 00:35:53,862 - Atsiprašau, kad pavėlavau. 470 00:35:59,724 --> 00:36:01,655 - Ei. 471 00:36:01,724 --> 00:36:04,931 - Sunki diena biure? 472 00:36:05,000 --> 00:36:06,586 – Buvo sunku. Bet geras. 473 00:36:06,655 --> 00:36:08,068 - Kas atsitiko? 474 00:36:08,137 --> 00:36:11,000 – Nekalbėkime apie darbą prie pietų stalo. 475 00:36:17,413 --> 00:36:18,655 - Susitikote dar su gubernatoriumi? 476 00:36:20,241 --> 00:36:21,482 - Ką aš ką tik sakiau? 477 00:36:21,551 --> 00:36:23,413 Ko norėtum pasikalbėti, tėti? 478 00:36:23,482 --> 00:36:25,620 Kuo turėtume pasidalinti? 479 00:36:25,689 --> 00:36:27,793 Jis pakilo nuo 4 val. dirbantis. 480 00:36:27,862 --> 00:36:29,620 Tu eini miegoti naktį galvoju apie darbą 481 00:36:29,689 --> 00:36:31,068 ir pabusk darydamas tą patį. 482 00:36:31,137 --> 00:36:32,620 Mes nekalbame apie darbą, 483 00:36:32,689 --> 00:36:33,862 mes neturime apie ką kalbėti. 484 00:36:33,931 --> 00:36:35,413 Ar jūs siūlote valgome tylėdami? 485 00:36:35,482 --> 00:36:37,655 Aš turiu galvoje, ar tu to nori... 486 00:36:37,724 --> 00:36:39,000 Ar tu mane „nutyli“, tėti? 487 00:36:42,689 --> 00:36:45,931 Esu 35 metų moteris. 488 00:36:46,000 --> 00:36:47,344 Kai sėdžiu prie stalo, 489 00:36:47,413 --> 00:36:50,862 kalbėsiu apie bet ką po velnių aš noriu. 490 00:36:59,827 --> 00:37:01,413 - Matau, kad niekas nepasikeitė. 491 00:37:01,482 --> 00:37:03,551 - Nemanau, kad ji sukurta tai per visą valgį 492 00:37:03,620 --> 00:37:06,965 nuo tada, kai jai buvo vienuolika. 493 00:37:07,034 --> 00:37:08,724 - [juokiasi] 494 00:37:15,689 --> 00:37:17,137 - Oi... [išvalo gerklę] 495 00:37:17,206 --> 00:37:19,448 Jūs turite fizinį terapija rytoj. 496 00:37:21,275 --> 00:37:22,551 - Žinau. 497 00:37:22,620 --> 00:37:24,068 - Tau irgi to netrūksta. 498 00:37:27,275 --> 00:37:29,241 - Nedarysiu. 499 00:38:09,551 --> 00:38:11,896 – Viskas klostosi man šiek tiek aiškiau. 500 00:38:14,000 --> 00:38:16,931 Gana auka. 501 00:38:17,000 --> 00:38:19,965 - Taip, gerai, to nori tavo tėvas. 502 00:38:25,758 --> 00:38:28,241 – Prisimenu pirmąjį kai aš tave mačiau. 503 00:38:29,965 --> 00:38:31,965 Toks laukinis. 504 00:38:32,034 --> 00:38:33,655 Toks piktas... 505 00:38:33,724 --> 00:38:37,000 Dieve, tu buvai graži. 506 00:38:39,034 --> 00:38:42,241 Prisimenu kelią tu pažiūrėjai į jį. 507 00:38:42,310 --> 00:38:45,655 Toks atsidavimas. 508 00:38:45,724 --> 00:38:47,482 Sukėlė man tokį pavydą. 509 00:38:47,551 --> 00:38:51,000 Ir kaip jis žiūrėjo į tave. 510 00:38:53,862 --> 00:38:57,413 Aš visada dėl to nerimavau kada nors jis tave mylės labiau. 511 00:39:01,206 --> 00:39:02,862 Bet jis to nedaro. 512 00:39:05,517 --> 00:39:08,482 - Dėl to niekada nekilo abejonių. 513 00:39:11,586 --> 00:39:13,103 - Neišeik. 514 00:39:17,068 --> 00:39:19,586 – Tai mano šeima. 515 00:39:19,655 --> 00:39:22,103 Ar kas nors iš jūsų galvok apie mane taip ar ne. 516 00:39:28,586 --> 00:39:31,827 - Kur tu eini? - Namo. 517 00:39:45,482 --> 00:39:48,931 - Kas tai? 518 00:39:49,000 --> 00:39:51,137 - Tai už tai. 519 00:39:57,034 --> 00:39:58,517 - Mes judame?! 520 00:39:58,586 --> 00:40:01,551 - Tau patinka? 521 00:40:01,620 --> 00:40:02,965 - Kur tu judi? 522 00:40:03,034 --> 00:40:05,241 - Bėk į lovą, drauge. Aš ateisiu tave šiek tiek priglausti. 523 00:40:07,379 --> 00:40:09,862 Universitetas siūlo būstas fakultetui. 524 00:40:11,275 --> 00:40:12,931 - O Kayce? 525 00:40:13,000 --> 00:40:15,241 - Tai arčiau Kayce. 526 00:40:15,310 --> 00:40:17,068 - Ne tai aš turiu omenyje. 527 00:40:17,137 --> 00:40:20,379 Turite tikrai pagalvoti tavo priimtus sprendimus, mieloji. 528 00:40:20,448 --> 00:40:22,620 – Aš apie tai galvojau. 529 00:40:22,689 --> 00:40:24,724 Jaučiasi teisingai. 530 00:40:24,793 --> 00:40:27,137 Dėl Tate'o. Ir man. 531 00:40:27,206 --> 00:40:28,931 - Prisimink tai. 532 00:40:29,000 --> 00:40:32,000 Jūs abu buvote susituokę ceremonijoje. 533 00:40:32,068 --> 00:40:34,172 Ne kokiuose nors teismo rūmuose. 534 00:40:34,241 --> 00:40:37,034 Ceremonija. 535 00:40:37,103 --> 00:40:40,068 Tai reiškia, kad esate vedęs jam pomirtiniame gyvenime 536 00:40:40,137 --> 00:40:42,379 nesvarbu ką tu darai šiame gyvenime. 537 00:40:42,448 --> 00:40:45,482 Jūs abu esate sulipę. 538 00:40:45,551 --> 00:40:47,517 Nori ką nors nuspręsti? 539 00:40:47,586 --> 00:40:50,931 Nuspręskite, kaip jūs abu susitvarkys. 540 00:40:51,000 --> 00:40:55,862 Arba būsi nelaimingas... amžinai. 541 00:41:33,793 --> 00:41:36,275 - Taigi, tu dabar didelis vyras, tiesa? 542 00:41:36,344 --> 00:41:38,482 - Ai... 543 00:41:38,551 --> 00:41:40,689 Nepavyko valdyti dviaukštės namo kol aš joje gyvenau. 544 00:41:42,689 --> 00:41:44,000 - Taigi, eik gyventi į pagrindinį namą. 545 00:41:44,068 --> 00:41:46,758 - Suaugę vyrai negyvena su savo tėvais. 546 00:41:46,827 --> 00:41:48,310 - Taip, jie taip pat nespardyk kitų vyrų 547 00:41:48,379 --> 00:41:50,482 iš vienintelio namo jie kada nors turėjo. 548 00:41:50,551 --> 00:41:54,344 - Na, jis galėtų pasinaudokite šiek tiek nuolankumo. 549 00:41:54,413 --> 00:41:55,689 Jis ne kas kita, kaip priekabiautojas. 550 00:41:55,758 --> 00:41:57,793 Ir tai viskas, kuo jis kada nors buvo. 551 00:41:57,862 --> 00:42:00,172 - Ne. Jis ne chuliganas, Kayce. 552 00:42:03,413 --> 00:42:06,241 Jis yra būtent toks, koks yra mūsų tėvas pavertė jį. 553 00:42:10,551 --> 00:42:13,068 Ką tu manai jis tave paverčia? 554 00:42:18,620 --> 00:42:21,413 Vaikinai, tikrai buvo lengva kad tu pasišalintum 555 00:42:21,482 --> 00:42:25,000 iš gyvenimo, kuris taip sunkiai dirbote kurdami. 556 00:42:25,068 --> 00:42:26,896 - Na, ji nenori nebe tas gyvenimas. 557 00:42:29,517 --> 00:42:31,793 - Leisk man atspėti. 558 00:42:31,862 --> 00:42:34,172 Ji paliko tave, nes... 559 00:42:34,241 --> 00:42:37,241 ji to bijojo tu pavirstum juo. 560 00:42:37,310 --> 00:42:39,206 Užuot įrodęs, kad ji klydo, tu ateik čia, 561 00:42:39,275 --> 00:42:42,241 ir tu eisi greitąjį kursą kaip tai padaryti. 562 00:42:42,310 --> 00:42:45,758 - Ši vieta yra viskas Aš turiu juos duoti. 563 00:42:45,827 --> 00:42:47,344 Aš tik bandau jį apsaugoti. 564 00:42:47,413 --> 00:42:50,793 - Aš jį saugau. Aš tai saugau. 565 00:42:50,862 --> 00:42:52,551 Tu tikrai eini sėdėti ant lentų 566 00:42:52,620 --> 00:42:54,413 ir kandidatuoti į pareigas ir naršyti 567 00:42:54,482 --> 00:42:56,793 nešvarūs kovoja vietą kaip to reikia?! 568 00:42:56,862 --> 00:42:59,000 Ne, tu ne. 569 00:42:59,068 --> 00:43:00,827 Kayce, tu padarysi prarasti savitvardą 570 00:43:00,896 --> 00:43:02,482 ir įdėti ką nors ligoninėje 571 00:43:02,551 --> 00:43:04,413 ar dar blogiau ir sėsti į kalėjimą 572 00:43:04,482 --> 00:43:07,137 ir paduoti į teismą ir prarasti šią vietą... 573 00:43:07,206 --> 00:43:09,724 Tiesiog eik namo, Kayce. 574 00:43:09,793 --> 00:43:11,206 Eik dirbti ties tuo... 575 00:43:15,275 --> 00:43:19,689 Ir tu pasilik toli nuo jo. 576 00:43:19,758 --> 00:43:22,068 Kai jis miršta, 577 00:43:22,137 --> 00:43:25,137 tu gali turėti šita sušikta vieta. 578 00:43:25,206 --> 00:43:27,137 Aš tau duosiu. 579 00:43:56,724 --> 00:43:58,000 - Gerai. 580 00:43:58,068 --> 00:43:59,965 Susipažinkite su manimi priekyje per pusvalandį. 581 00:44:00,034 --> 00:44:02,965 - Susitiksime viduje. 582 00:44:03,034 --> 00:44:04,551 - Priekyje po pusvalandžio. 583 00:44:04,620 --> 00:44:06,034 - O ne. 584 00:44:06,103 --> 00:44:09,310 Nepraleisčiau šito pasauliui. 585 00:44:09,379 --> 00:44:10,827 - Puiku. 586 00:44:17,068 --> 00:44:18,862 [plepsis ir vandens purslų] 587 00:44:23,931 --> 00:44:25,241 - O Dieve mano. 588 00:44:38,482 --> 00:44:39,517 - Spyris į mane. 589 00:44:39,586 --> 00:44:42,103 – Ne. - Nagi. 590 00:44:42,172 --> 00:44:44,275 Spyris į mane. 591 00:44:47,586 --> 00:44:49,896 Spyris į mane. 592 00:44:49,965 --> 00:44:52,379 - Kodėl aš negaliu tiesiog plaukti pas tave?! 593 00:44:54,103 --> 00:44:58,137 Nė žodžio. Ne velnio žodis. 594 00:44:58,206 --> 00:45:00,689 – Turime izoliuoti raumenis jų per daug neįtempdamas. 595 00:45:00,758 --> 00:45:02,310 - Gerai. 596 00:45:05,758 --> 00:45:06,965 Nustokite judėti atgal. 597 00:45:07,034 --> 00:45:08,724 - Tau puikiai sekasi. 598 00:45:08,793 --> 00:45:11,000 - Nustok judėti. Jūs judate atgal. 599 00:45:11,068 --> 00:45:12,586 - Gerai, eime grįžti kitu keliu. 600 00:45:12,655 --> 00:45:14,344 - Man nereikia kickboard. 601 00:45:14,413 --> 00:45:15,965 - Reikia naudoti kickboard. 602 00:45:16,034 --> 00:45:17,551 Nagi. Dar karta... 603 00:45:22,551 --> 00:45:24,379 Eime. 604 00:45:32,517 --> 00:45:35,448 - Tiesiog kelk koją aukštyn ir lėtai atgal. 605 00:45:35,517 --> 00:45:36,896 - Gerai. - Dabar, kai koja tiesi, 606 00:45:36,965 --> 00:45:39,137 Noriu, kad pajuoktum tavo kojų pirštai, gerai? 607 00:45:39,206 --> 00:45:40,655 Štai jums. 608 00:45:40,724 --> 00:45:43,172 - Ar jie pajudėjo? - Mm-hm. 609 00:45:43,241 --> 00:45:44,689 Taip keista, aš to nejaučiu. 610 00:45:44,758 --> 00:45:46,241 - Tai ne tavo nervai... 611 00:45:46,310 --> 00:45:47,689 tai tavo smegenų gebėjimas apdoroti informaciją 612 00:45:47,758 --> 00:45:48,793 tavo nervai perduoda... 613 00:45:50,896 --> 00:45:52,103 - Atsiprašau už tai. 614 00:45:52,172 --> 00:45:54,379 – Reikia plaukti ratus per dvi juostas. 615 00:45:59,965 --> 00:46:02,206 - Tėti! Tėti! 616 00:46:11,068 --> 00:46:12,689 tėtis. 616 00:46:13,305 --> 00:46:19,511 Palaikykite mus ir tapkite VIP nariu pašalinti visus skelbimus iš www.OpenSubtitles.org